Французская национальная библиотека приобрела рукопись Казановы

Рукопись Джакомо Джироламо Казановы. Фото с сайта pravda.ru

Французская национальная библиотека получила рукопись мемуаров Казановы. Рукопись была выкуплена неизвестным меценатом за 7 миллионов евро, у немецких наследников издательского дома Брокгаузов, он и передал ее французской библиотеке.

Мемуары Казановы насчитывает 3,7 тысяч рукописных листов, основой которой составляет его труд под названием "История моей жизни"("Histoire de ma vie "). Казанова писал воспоминания по-французски в 1789-1798 годах, они были закончены за год до смерти автора. Перед смертью автор передает рукопись своему родственнику племяннику, который продает их в 1820 году немецкому издателю, Фредерику-Арнольду Брокгаузу (Frederic-Arnold Brockhaus). В 1822-1828 году мемуары впервые были опубликованы на немецком языке. При переводе на немецкий в тексте были сделаны многочисленные купюры: наиболее откровенные части воспоминаний были убраны, чтобы не шокировать читателей.

Книга Казановы стала пользоваться столь значительным успехом, что стали появляться многочисленные "пиратские" издания, в том числе и обратные переводы на французский. В 1826—1838 вышло французское издание в обработке Ж. Лафорга. При переводе на язык оригинала, была проведена "редакторская" работа, при которой были фальсифицированы высказывания автора о политике, а также искажен смысл многих замечаний. В ответ на это появилось еще большее число неофициальных изданий, в результате чего Брокгаузы решили спрятать рукопись от посторонних глаз.

В 1943 году издательский дом Брокгауза был закрыт, после чего его руководитель увез рукопись от нацистов на собственном велосипеде. После войны мемуары вернули семье издателей; впервые полностью труд Казановы был издан по-французски только в 1960 году. Продал рукопись нынешний глава издательства Губерт Брокгауз.

Известный итальянский авантюрист, путешественник и писатель Джа́комо Джирола́мо Казано́ва (в России Джованни Джакомо или просто Казанова) известен во всем мире своими любовными похождениями. Его судьба многообразна и полна приключений. История его начиналась с Венеции в 1750 годах, где он присвоил себе дворянский титул. Затем последовала попытка принять духовный сан. Но из-за громких любовных скандалов, он был исключен из семинарии.

Далее он побывал во многих известных городах: Неаполе, Париже, Риме, Константинополе. После возвращения в Венецию, его посадили в тюрьму за обман и богохульство. Далее побег в Париж, где он успешно практиковал в магии. Затем он перебирается в Берлин, после в Россию. Здесь он проводит некоторое время с Екатериной II Затем скитается по разным странам и городам Австрии, Германии, Франции, Испании, Италии, всюду переживая множество приключений. Среди его знакомых были Вольтер, Гёте и Моцарт. Затем снова Венеция, и уже потом Чехия, где окончательно поселился в замке графа Вальдштейна, вместе с которым занимался каббалистикой и алхимией.

Казанова является автором ряда литературных произведений — комедии «Молюккеида» («La Moluccheide», 1753), трёхтомной «Истории смуты в Польше» («Istoria delle turbolenze della Polonia», 1774—1775), пятитомного утопического романа «Икозамерон» («Icosameron», 1788) и др., а также переводов, в том числе «Илиады» Гомера (1775—1778).

Осенью 2011 года рукопись будет представлена перед всеми желающими на библиотечной выставке. Кроме того ее обещают оцифровать и выложить на сайте библиотеки.

По материалам Лента.Ру, NEWSru.com, Википедия.

Сайты по теме:

Национальная библиотека Франции

«« Назад

/ Новости Foliants.ru

Разработка сайта: «Парапет»